Los Verbos + Preposición - Herr Allemann
¡El mejor Curso de Alemán ya está aquí!
SABER MÁS

Vocabulario y Gramática

¡Puedes estudiar todo el material online!

EMPEZAR

Los verbos + preposición

Tanto en español como en alemán existen muchos verbos que requieren el uso de una preposición. No existen reglas para saber qué preposición se utilizada con un determinado verbo, por eso recomendamos aprender simultáneamente el verbo y la preposición que lo acompaña. Además, es muy importante también aprender que declinación rige, si es acusativo o dativo.

A continuación hemos preparado una lista de verbos + preposición y la hemos dividido en 3 colores. Cada color representa un nivel de dificultad siendo el verde el nivel principiante, amarillo nivel intermedio y rojo nivel avanzado. Te los puedes aprender en el orden que quieras pero como la lista es bastante extensa, se puede hacer pesado su aprendizaje y es mejor seguir un orden de dificultad.

  • an + acusativo
sich anpasssen = adaptarse a
denken = pensar en
sich erinnern = acordarse de
sich gewöhnen = acostumbrarse a
glauben = creer en
etwas schicken, etwas senden = enviar algo a
etwas liefern = suministrar algo a
schreiben = escribir a
sich wenden = dirigirse a

Ich denke an dich. = Yo pienso en ti.

Er ist schon daran gewöhnt, um 7am aufzustehen. = Él ya se ha acostumbrado a levantarse a las 7am.

Sie glaubten an den Erfolg ihrer Ideen. = Ellos creyeron en el éxito de sus ideas.

  • an + dativo
arbeiten = trabajar en
sich beteiligen = participar en
j-n erkennen = reconocer a alguien por
gewinnen = ganar en
interessiert sein = estar interesado en
j-n hindern = impedir a alguien (hacer algo)
leiden = padecer de
(es) liegen = depender de
(es) mangeln = carecer de
sterben = morir de
teilnehmen = participar en
zunehmen = aumentar de
zweifeln = dudar de

Ich bin interessiert an einem persönlichen Gespräch = Estoy interesado en una conversación personal.

Leider kann ich an der Konferenz nicht teilnehmen. = Desgraciadamente, no puedo participar en la conferencia.

Woran die Eltern gestorben sind? = ¿De qué han muerto los padres?

  • auf + acusativo
achten = fijarse en
(es) ankommen = depender de
antworten = responder a
aufpassen = poner atención a
sich beziehen = referirse a
sich freuen = estar deseando
hoffen = esperar algo, confiar en
hören = obedecer a
sich konzentrieren = concentrarse en
reagieren = reaccionar a
schwören = jurar sobre
sinken = bajar a
steigen = subir a
sich verlassen = contar con, confiar en
verzichten = renunciar a
sich vorbereiten = prepararse para
warten  = esperar a

Ich freue mich auf den Urlaub. = Yo espero con ganas a las vacaciones.

Sie passen auf die Kinder auf. = Ellos cuidan a los niños.

Es kommt darauf an! = ¡Depende!

  • auf + dativo
bestehen = insistir en
insistieren = insistir en

Wir bestehen auf Ehrlichkeit und Integrität im Umgang mit unseren Kunden. = Nosotros insistimos en la honradez e integridad en el trato con nuestros clientes.

  • aus + dativo
bestehen = consistir en
sich ergeben = resultar de
folgern = deducir
resultieren = resultar de
übersetzen = traducir de
Die 400 EUR Beihilfen bestehen aus zwei Maßnahmen. = Las ayudas de 400€ ,consisten en / se componen de, dos medidas.

Daraus folgere ich, das= De ello deduzco que…

  • bei + dativo
sich bedanken (für etwas) bei j-m = dar las gracias (por algo) a alguien
sich beschweren (über etwas) bei j-m = quejarse (de algo) a alguien
helfen = ayudar en
stören = molestar en
j-n unterstützen = apoyar a alguien en

Ich bedanke mich bei Ihnen füdie Zusammenarbeit. = Yo les agradezco su cooperación.

Ich helfe meiner Kollegin bei ihren Fragen. = Yo ayudo a mi compañera con sus preguntas.

  • für + acusativo
arbeiten = trabajar para
sich bedanken = dar las gracias por
sich begeistern  = entusiasmarse por
danken = dar las gracias por
eintreten = intervenir en favor de
j-n entschädigen = indemnizar a alguien de
sich entscheiden = decidir
sich entschuldigen = disculparse por
j-d / etwas halten = considerar a alguien / algo
sich interessieren  = interesarse por
kämpfen = luchar por
sein = estar a favor de
sorgen = cuidar de
stimmen = votar a favor de

Wir interessieren uns für Ihre Meinung! = ¡Nos interesa tu opinión!

Ich kämpfe seit langem dafür, dass… = Yo lucho desde hace mucho tiempo para que…

Ich habe mich für Deutsch entschieden.  = Me he decidido por el alemán.

  • gegen + acusativo
sich entscheiden = decidirse contra
handeln = actuar contra
kämpfen = luchar contra
protestieren = protestar contra
sein = estar en contra de
stimmen = votar contra
verstoßen = atentar contra
sich verteidigen = defenderse contra

Bist du gegen mich?  = ¿Estás en mi contra?

Sie hat sich gegen den Angreifer verteidigt. = Ella se ha defendido contra el agresor.

  • in + acusativo
teilen = dividir en
übersetzen = traducir a
sich verlieben = enamorarse de
verwandeln = transformar en

Hast du in Ana verliebt? = ¿Te has enamorado de Ana?

Sei übersetzen den Text in ihre Muttersprache. = Ellos traducen el texto a su lengua materna.

  • in + dativo
bestehen = consistir en
sich irren = equivocarse en

 Ich irre mich in solchen Dingen nicht.  = Yo no me equivoco en este tipo de cosas.

  • mit + dativo
anfangen  = empezar con
arbeiten = trabajar con
aufhören = acabar con
sich befassen = dedicarse a
beginnen = empezar con
sich beschäftigen = ocuparse de
diskutieren = discutir con
enden = terminar con
experimentieren = experimentar con
handeln = traficar con / comerciar con
kämpfen  = luchar con
multiplizieren = multiplicar por
rechnen = contar con
reden = hablar con
spielen = jugar con
sprechen = hablar con
streiten = pelearse con
umgehen = tratar con
sich unterhalten = conversar con
sich verabreden = citarse con
sich verstehen = entenderse con
verwechseln = confundir con
zögern = vacilar con

Ich höre mit dieser Arbeit auf. = Yo termino con este trabajo.

Willst du mit mir spielen? = ¿Quieres jugar conmigo?

Wir rechnen mit dir! = ¡Nosotros contamos contigo!

  • nach + dativo
duften = oler bien a
sich erkundigen = preguntar sobre
forschen = investigar
fragen = preguntar por
sich informieren = informarse de
riechen = oler a
schmecken = saber a
sich sehnen = anhelar
stinken = apestar a
suchen = buscar
urteilen = juzgar por
verlangen = ansiar

Warum fragn Männer nach unseren Nummern? = ¿Por qué preguntan los hombres por nuestros números?

Es schmekt zu viel nach Butter. = Sabe mucho a mantequilla.

Du stinkst nach Knoblauch. = Tú apestas a ajo.

  • über + acusativo
sich ärgern = enfadarse por
sich aufregen = alterarse por
berichten  = informar
sich beschweren = quejarse de
diskutieren = discutir sobre
erfahren = enterarse de
erschrecken = asustarse de
sich freuen = alegrarse de
(sich, j-n) informieren = informarse de / sobre (alguien)
lachen = reír de
nachdenken = reflexionar sobre
reden = hablar de
schreiben = escribir sobre
schweigen = callarse sobre
sprechen = hablar sobre
sich unterhalten = conversar sobre
verfügen = disponer de
weinen = llorar de
sich wundern = asombrarse de

Ich will mich über den Deutschkurs informieren. = Yo quiero informarme sobre el curso de alemán.

Wir reden über den Klimaschutz. = Hablamos de la protección del medio ambiente.

Sie wundert sich darüber, dass… = Ella se sorprende de que…

  • um + acusativo
sich bemühen = esforzarse por
j-n beneiden = envidiar a alguien por
sich bewerben = solicitar
j-d bitten = pedir
(sich) erhöhen = aumentar en
(es) gehen = tratarse de
(es) sich handeln = tratarse de
kämpfen = luchar por
sich kümmern = preocuparse por
sich sorgen = preocuparse por
steigen = aumentar en
(sich) streiten = pelearse por
(sich) vermindern = disminuir en

Ich habe mich um ein Stipendium beworben. = He solicitado una beca.

Er bittet um Hilfe. = Él pide ayuda.

Einnahmen aus der Einkommenssteuer werden um 2steigen. = Los ingresos de los impuestos de renta subirán en un 2%.
  • von + dativ
abhängen = depender de
abschreiben = copiar de
ausruhen = descansar de
befreien = liberar de
berichten = informar de
sich distanzieren = distanciarse de
halten = opinar de
leben = vivir de
reden = hablar de
schreiben = hablar de
sprechen = hablar de
träumen = soñar con
j-n überzeugen = convencer a alguien de
nichts / etwas verstehen = (no) entender nada / algo de
nichts / etwas wissen = (no) saber nada / algo de

Es hängt von der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung ab. = Depende de la velocidad de su conexión a internet.

Wir reden von den Menschen, die… = Nosotros hablamos de las personas que…

Die Politiker träumt von deMacht. = Los políticos sueñan con el poder.

  • vor + dativo
Angst haben = tener miedo de
sich ekeln = tener asco a
erschrecken = asustarse de
fliehen = huir de
sich fürchten = tener miedo de
sich hüten = resguardarse de
sich schämen = avergonzarse de
schützen = protegerse de
verstecken = esconderse de
j-n warnen = advertir a alguien de

Sie hat Angst vor einer beziehung. = Ella tiene miedo a una relación.

Sie fliehen vor der Polizei. = Ellos huyen de la policía.

Warum schäme ich mich davor, dass…? = ¿Por qué me avergüenzo de que…?

  • zu + dativo
beitragen = contribuir a
bewegen = persuadir a
dienen = servir para
sich entschließen = decidirse por
j-n einladen = invitar a alguien a
führen = conducir a
gehören = pertenecer a
j-m gratulieren = felicitar por
neigen = tender a
passen = ir bien con
raten = aconsejar a
sagen = decir a
j-n überreden = persuadir a alguien a
verwenden = utilizar por
j-n verführen, verleiten = inducir a alguien a
j-n verplichten = obligar a alguien a
j-n zwingen = forzar a alguien a

Du hast viele Leute zu deiner Party eingeladen. = Tú has invitado a mucha gente a tu fiesta.

Die Jagd gehört zu unserer Tradition. = La caza pertenece a nuestra tradición.

Das passt zu dir! = ¡Eso te queda bien!

Esperamos que toda esta información te sirva de mucha ayuda. Agradecemos mucho tu apoyo e interés y si tienes cualquier consulta puedes contactarnos a través de las redes sociales o enviando un e-mail a info@herrallemann.com
Herr AlleMann

Plataforma online de aprendizaje de alemán.


Términos | Privacidad

© 2018 Herr Allemann.
CONÓCENOS